1. The aluminum for interior work was supplied by the Aerocrete Corporation and worked and molded into forms by the Aluminum Company of America.

L'aluminium pour le travail intérieur est celui d'Aerocrete Corporation, il est travaillé et moulé dans les formes par l'Aluminum Company of America.

2. Corporation A held more than 5% of the issued shares of Corporation B at all relevant times

La Corporation A détenait plus de 5 pour 100 des actions émises par la Corporation B, à toutes les dates appropriées.

3. The turnover achieved by the Fluid Technology Corporation accounted for some . . . % of the aggregate turnover of the ITT Corporation.

Le chiffre d'affaires réalisé par Fluid Technology Corporation représente environ [ . . . ] % du chiffre d'affaires total de ITT Corporation .

4. Valentino's driving style has changed a lot since he switched to Yamaha, he is focusing more on precision.

Le style de pilotage de Valentino a beaucoup changé depuis qu'il a rejoint Yamaha, il se concentre davantage sur la précision.

5. Export Development Corporation (EDC) is a Crown corporation that provides export financing and credit insurance on domestic accounts receivable.

La Société du crédit agricole (SCA), société d’État fédérale, a pour mission de favoriser la croissance de l’agriculture en offrant des services financiers et des programmes fédéraux aux producteurs primaires, aux agro-entreprises et aux collectivités agricoles.

6. Accumulated Deficit / Surplus Brought Forward - Consolidation of all Crown Corporation Description:

Déficit ou excédent accumulé reporté - Consolidation de toutes les sociétés d'État Description:

7. FAX Province Postal code Corporation account number

Télécopieur Adresse postale (si elle est différente) Ville Personne-ressource et titre Province Code postal N° de compte de la société

8. By contrast, distributions of profits are subject to advance corporation tax.

En revanche, les distributions de bénéfices sont soumises à l’impôt anticipé sur les sociétés.

9. The present case concerns the payment of advance corporation tax (hereinafter ACT).

La présente affaire a pour objet le paiement anticipé de l'impôt sur les sociétés («Advance Corporation Tax», ci-après l'«ACT») .

10. The accumulated profits of a corporation do not track any particular shareholdings.

Les bénéfices non répartis d'une société ne se rattachent pas aux actions en circulation.

11. "Human Contradiction" is the album of the week on Radio Noise Corporation .

"Human Contradiction" est l'album de la semaine sur la Radio Noise Corporation .

12. Accordingly, the present invention increases satisfaction of user, and increases ability of competition of corporation.

En conséquence, l'invention fournit plus de satisfaction à l'utilisateur et accroît la compétitivité de la société.

13. Objects donated to the Corporation are not recorded in the books of accounts.

Les objets achetés pour la collection de la société sont comptabilisés comme dépenses au cours de l’exercice d’acquisition.

14. It is a departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act.

Le CCHST relève du Parlement par l'entremise du ministre du Travail.

15. 5 – The original system of advance corporation tax (‘ACT’) was operated since 1973.

5 – Le régime originel du paiement anticipé de l’impôt sur les sociétés («advance corporation tax», ci-après l’«ACT») est entré en vigueur en 1973.

16. The hiring of aliens for the purpose of employment with another corporation or individual is prohibited.

Il est interdit de recruter des étrangers en vue de les faire travailler pour une autre personne morale ou physique.

17. The Corporation is offering an aggregate of 6,000,000 Units at a price of $0.25 per Unit.

La corporation offre un total de 6 000 000 d’unités au prix de 0,25 $ l’unité.

18. Advance corporation tax and the right to a tax credit

Sur le paiement anticipé de l’impôt sur les sociétés (advance corporation tax) et sur le droit à un crédit d’impôt

19. The hiring of aliens for the purpose of employment with another corporation or individual is prohibited

Il est interdit de recruter des étrangers en vue de les faire travailler pour une autre personne morale ou physique

20. • 149-A-1997 — Non-scheduled int'l service - Midway Airlines Corporation

• 149-A-1997 — Service internat. à la demande - Midway Airlines Corporation

21. Mexico/Latin America Some advertising restrictions were introduced in Mexico and Latin America in 1991.

Mexique et Amérique latine Des restrictions ont été adoptées en 1991 au Mexique et en Amérique latine.

22. She sells shares in ABC Corporation on June 1, 2000, for a gain of $1,000.

Elle vend des actions de la société ABC le 1er juin 2000 et réalise un gain de 1 000 $.

23. · Advance payment of corporation tax on profits distributed by a subsidiary to its parent company

Par deux ordonnances du 2 octobre 1998, la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, a posé cinq questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 6 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 12 CE et 43 CE), 58 du traité CE (devenu article 48 CE) et/ou 73 B du traité CE (devenu article 56 CE).

24. It is important to recall that the ACT formed an advance payment of corporation tax.

Il est important de rappeler que l’ACT était un paiement anticipé de l’impôt sur les sociétés.

25. She was deputy chair of the South African Broadcasting Corporation until her resignation in 2009.

Elle devient vice-présidente de la South African Broadcasting Corporation , jusqu'à sa démission en 2009.

26. — for DENSO Corporation: the supply of advanced automotive technology, systems and components for automobile manufacturers,

— DENSO Corporation: fourniture de technologies automobiles de pointe, de systèmes et de composants pour les constructeurs automobiles;

27. The brittle acidic backings were carefully removed from some single-sheet prints from John James Audubon's The Birds of America and The Quadrupeds of America.

Le dos protecteur acide friable de quelques estampes individuelles des séries The Birds of America et The Quadrupeds of America de John James Audubon a été soigneusement retiré.

28. ABC E-LEARNING CORPORATION Reference Number: 8014101 Contract Date: 8/10/2006 Description of Work:

ABC E-LEARNING CORPORATION Numéro de référence : 8014101 Date du contrat : 8/10/2006 Devis descriptif :

29. Lowest oral (diet) LOEL (rat) = 5 mg/kg-bw per day (100 ppm): increased absolute and relative liver weights (composition not stated, 13 weeks) (Great Lakes Chemical Corporation, 1987) [Additional studies: / International Research and Development Corporation, 1977 / Great Lakes Chemical Corporation, 1988; Carlson, 1980b] Lowest inhalation LOEC (rat) = 15 mg/m3: centrilobular hepatocellular hypertrophy (13 weeks) (Great Lakes Chemical Corporation, 2001)

ComOcBDE DMEO la plus basse par ingestion (alimentaire) (rats) = 5 mg/kg p.c./jour (100 ppm) : augmentation du poids absolu et relatif du foie (composition non indiquée, 13 semaines) (Great Lakes Chemical Corporation, 1987) [Autres études : / International Research and Development Corporation, 1977 / Great Lakes Chemical Corporation, 1988; Carlson, 1980b] CMEO la plus basse par inhalation (rats) = 15 mg/m3 : hypertrophie centrilobulaire et hépatocellulaire (13 semaines) (Great Lakes Chemical Corporation, 2001)

30. Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:

Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers : assurance contre les risques politiques, prêts Principaux secteurs d’activité: services financiers, tourisme, énergie Contact :

31. • any corporation or other entity for which you open an account.

• toute personne morale ou autre entité pour laquelle vous ouvrez un compte.

32. Liability of director or officer of corporation 34 Where a corporation is guilty of an offence under this Act or the regulations, any director or officer of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in, or participated in the commission of the offence, is party to and guilty of the offence and is liable, on summary conviction to the penalties provided under this Act.

Responsabilité des administrateurs d'une corporation 34 Lorsqu'une corporation commet une infraction à la présente loi ou aux règlements, tout administrateur ou dirigeant de la corporation qui a ordonné ou autorisé la perpétration de l'infraction, y a consenti, acquiescé ou participé, est partie à l'infraction, commet celle-ci et se rend passible sur déclaration sommaire de culpabilité de la peine prévue par la présente loi.

33. • 500-A-2001 — Non-scheduled international service - Key Lime Air Corporation

• 500-A-2001 — Service international à la demande - Key Lime Air Corporation

34. A government department approves an assistance grant in the aggregate amount of $375,000 to ABC Corporation.

Un ministère du gouvernement accepte de payer à la société ABC un octroi de 375 000 $.

35. The capital dividend account keeps track of various tax-free surpluses accumulated by a private corporation.

Le compte de dividende en capital est destiné à enregistrer divers surplus libres d'impôt qu'une corporation privée peut accumuler.

36. See Aerial Incident of # uly # (Iran v. United States of America), I.C.J

Voir Incident aérien du # juillet # (Iran c

37. Marine and Mountain Zone Corporation will also be involved in the facilitation of interpretive educational activities.

La Marine and Mountain Zone Corporation facilitera l’instauration d’activités éducatives d’interprétation.

38. 30 % Europe 2 % Middle East 17 % Asia/Pacific 8 % Latin America/Caribbean 2 % Africa 41 % North America

30 % Europe 2 % Moyen-Orient 17 % Asie/Pacifique 8 % Amérique Latine/Caraïbes 2 % Afrique 41 % Amérique du Nord

39. Because of this, the borrowing company became liable to advance corporation tax (ACT) under section 14 of ICTA.

De ce fait, la société emprunteuse devient redevable de l’impôt anticipé sur les sociétés (advance corporation tax – ACT) conformément à l’article 14 de l’ICTA.

40. Partial Termination of Master Lease Agreement dated as of February 2, 2006, by Helm Financial Corporation; and 2.

Cessation partielle du contrat maître de location en date du 2 février 2006 par la Helm Financial Corporation; 2.

41. The establishment is allowed through the all kinds of legal forms of companies except Public Stock Corporation (AB).

L'établissement est autorisé sous toutes les formes légales de sociétés, à l'exception de la société anonyme (AB).

42. • Force deposit by Crown corporation of surplus funds in special purpose accounts in Consolidated Revenue Fund

• Obligation de la société d'État de déposer les surplus de fonds dans les comptes à fins déterminées du Trésor

43. In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to ACIER LÉGER TECHNOFAB INC..

Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions BLAST RADIUS SOFTWARE INC. Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 19e jour de mars 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à BLAST RADIUS SOFTWARE INC., numéro corporatif 378777-0.

44. This is why our party also supports the abolition of the crown corporation known as Ports Canada

C'est dans cette foulée que notre parti est aussi d'accord avec l'abolition de la société de la Couronne qui s'appelait Ports Canada

45. Organization Chart The Law Commission is a departmental corporation, accountable to Parliament through the Minister of Justice.

Organigramme La Commission du droit du Canada est une agence ministérielle indépendante, responsable devant le Parlement par l'intermédiaire de la ministre de la Justice.

46. The trust essentially acts as a willing buyer or seller of the shares of the corporation for its employees.

La fiducie agit en gros à titre d'acheteur ou de vendeur sérieux des actions de la société pour ses employés.

47. America has airdropped over 1.3 million packages of rations in Afghanistan.

L’Amérique a déjà parachuté plus de 1,3 million de rations sur l’Afghanistan.

48. Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS);

Statistiques des accidents de la route en Europe et en Amérique du Nord;

49. · Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (annual),

· Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord (annuellement);

50. Bulletin of Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (2)

Bulletin des statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord (2).

51. FARM CREDIT CORPORATION Appropriate Minister The Honourable Lyle Vanclief, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food

23); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.

52. The Corporation already provides a significant amount of aggregate information to Canadian Heritage that serves reporting purposes.

• L'Organisme fournit déjà un grand nombre d'informations cumulatives à Patrimoine canadien au titre de la présentation de rapports.

53. In that case it attracts advance tax of 34 % (i.e. at the same rate as corporation tax).

Dans ce cas, le profit est imposé au taux provisoire de 34 % (c'est-à-dire le même taux que celui de l'impôt sur les sociétés).

54. Hydrolysis rate as a function of pH Moore Corporation Limited Adsorption-desorption screening test data Dissociation constants

Taux d'hydrolyse en fonction du pH Moore Corporation Limited Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption

55. Similarly, the Court has declared a provision of the Royal Nepal Airlines Corporation Rules (1974) ultra vires.

De même, la Cour a déclaré qu’une disposition du règlement de la Royal Nepal Airline Corporation (1974) allait au-delà des pouvoirs de cette organisation.

56. • The Corporation is accountable to Canadians through transparent, ethical corporate governance and management.

• La Société rend compte de ses décisions aux Canadiens par l’exercice d’une gestion et d’une gérance d’entreprise éthiques et transparentes.

57. Item # (f): Inventory of land administration systems in Europe and North America

Point # f): Inventaire des systèmes d'administration des biens fonciers en Europe et en Amérique du Nord

58. Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 CIBC TRUST CORPORATION PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address

COMPAGNIE TRUST CIBC PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale

59. Sega released this new trailer of Aliens vs Predator , where we discover the rather sinister Weyland-Yutani corporation.

Electronic Arts nous envoie ce qui devrait être le dernier trailer de Dante's Inferno , confirmant une bonne fois pour toute l'aspect inquiétant et gore du jeu.

60. • 714-A-2004 — Wet lease - Zoom Airlines Incorporated, on behalf of itself and Jetsgo Corporation cob as Jetsgo

• 714-A-2004 — Location avec équipage - Zoom Airways Incorporated, en son nom et au nom de Corporation Jetsgo s/n Jetsgo

61. 191 is defined as a share issued by a corporation or a unit of a mutual fund trust.

207 certaines autres dispositions de la Loi concernant ces conventions.

62. Object Codes > Summary > 8300 - Accumulated Deficit / Surplus Brought Forward - Consolidation of all Crown Corporation Institutional links

Codes des articles > Sommaire > 8300 - Déficit ou excédent accumulé reporté - Consolidation de toutes les sociétés d'État Liens institutionnels

63. The classical system was reintroduced in 1999, with the abolition of advance corporation tax and of repayable dividend tax credits.

Le système classique a été réintroduit en 1999, avec l'abolition des avances d'impôts et le remboursement des crédits d'impôt sur les dividendes.

64. Franklin Bash, LLC, although you weren't actually a limited liability corporation, were you?

Franklin et Bash, LLC ( SARL ) bien que vous ne soyez pas en réalité une société à responsabilité limitée, pas vrai?

65. • a share of the capital stock in a co-operative housing corporation (co-op) that you bought; or

• une part du capital social d'une coopérative d'habitation que vous achetez;

66. Hold security personnel accountable for human rights violations (United States of America);

Veiller à ce que les membres des services de sécurité auteurs de violations des droits de l’homme rendent compte de leurs actes (États-Unis d’Amérique);

67. CRA ABB 120 Taxation Corporation Assessing, Accounting and Collections Master File (CORPAC) Description:

ARC DGCP 085 Services à la clientèle - Consultations Description :

68. Each year, the Corporation wins accolades from industry peers, often in recognition of its highly successful promotional campaigns.

Ces activités fort populaires leur donnent l’occasion de visiter les expositions ou de voir les films IMAX avant leur présentation au grand public, et ainsi d’en vanter les mérites auprès de leurs clients.

69. Bill of Sale dated November 2, 1998, between Mellon Leasing Corporation, as Seller, and Allfirst Bank, as Purchaser.

Contrat de vente en date du 2 novembre 1998 entre la Mellon Leasing Corporation, en qualité de vendeur, et la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur.

70. According to the 1987 annual report, the aggregate turnover of the ITT Corporation amounted to US $ 19 525 million.

D'après le rapport d'activité de 1987, le chiffre d'affaires total de ITT Corporation s'est élevé à 19 525 millions de dollars des États-Unis .

71. See About Corporation Internet Filing to find out how to obtain an access code.

Veuillez prendre note que les déclarations de revenus des sociétés peuvent toujours être transmises en utilisant un code d'accès Web.

72. Trust account number, corporation account number, or Business Number Postal code Tax services office

Numéro de compte de la fiducie ou de la société, ou numéro d’entreprise Code postal Bureau des services fiscaux

73. We have among the lowest rates of turnover and absenteeism in North America.

Nos taux de roulement du personnel et d’absentéisme sont parmi les plus faibles en Amérique du Nord.

74. 15.5 Publication of UNECE Road Traffic Accident Statistics in Europe and North America

13.5 Publication de « Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord ».

75. In June 2006 Oracle Corporation donated the ADF Faces component library to Apache Trinidad.

En juin 2006, Oracle a offert la bibliothèque de composants ADF Faces à Apache Trinidad.

76. we have an absolute duty,'cause we are the United States of America.

Nous avons un devoir absolu, parce que nous sommes les États-Unis d'Amérique.

77. Headforms: Accelerometer position accuracy under discussion in J and United States of America.

Fausses têtes: la question de la position exacte de l’accéléromètre fait l’objet de discussions au Japon et aux États-Unis d’Amérique.

78. Your address book is our passport to America.

Avec ton carnet, direct les USA.

79. Extensively Drug-Resistant Tuberculosis (XDR-TB) in United States of America air passenger

Tuberculose ultrarésistante chez un voyageur aérien en provenance des Etats-Unis d'Amérique

80. Thomas Gage was commander of British forces in America at the beginning of the war.

Thomas Gage dirige l'armée britannique au début de la guerre d'indépendance des États-Unis.